bánh trái

Ngày Tết, mẹ bày bánh trái lên bàn tiếp khách.

Définition

1. Nom (collectif) :
   • Pâtisseries, gâteaux, douceurs : Désigne de manière générale les produits de boulangerie-pâtisserie sucrés, souvent consommés comme dessert ou en-cas. Le terme évoque une variété de gâteaux, pâtisseries et friandises traditionnelles ou modernes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong dịp Tết, bàn thờ gia tiên thường bày biện đầy đủ các loại bánh trái. (Pendant le Tết, l'autel des ancêtres est généralement garni de toutes sortes de pâtisseries.)
  • Cửa hàng này chuyên bán bánh trái truyền thống của Việt Nam. (Cette boutique est spécialisée dans la vente de pâtisseries traditionnelles vietnamiennes.)
  • Bà ngoại thường tự tay làm bánh trái để phát cho trẻ con trong xóm. (Ma grand-mère faisait souvent elle-même des gâteaux pour les distribuer aux enfants du quartier.)

Utilisation avancée

• Le terme "bánh trái" est souvent utilisé dans un contexte culturel ou festif pour évoquer l'abondance, la générosité et les traditions culinaires. Il a une connotation plus large et plus traditionnelle que le simple mot "bánh" (gâteau).

Variantes et mots apparentés

• Bánh (nom) : gâteau, pâtisserie, crêpe. Terme générique désignant un large éventail d'aliments à base de farine, cuits ou frits, pouvant être sucrés ou salés.
• Bánh ngọt (nom) : gâteau sucré, pâtisserie. Terme plus spécifique pour les gâteaux sucrés.
• Trái cây (nom) : fruits. Le mot "trái" dans "bánh trái" ne fait pas référence aux fruits mais contribue à former un nom collectif évoquant la diversité et l'abondance.

Synonymes

• Pâtisseries : produits de boulangerie sucrés.
• Douceurs : aliments sucrés, friandises.
• Gâteaux : préparation culinaire sucrée, souvent à base de farine, d'œufs, de sucre.

Expressions idiomatiques

• Đầy mâm bánh trái : (avoir) un plateau plein de pâtisseries — décrit une table généreusement garnie, souvent lors d'une fête ou d'une cérémonie.
  • Cỗ cưới nhà họ thật linh đình, nào là đầy mâm bánh trái, nào là yến tiệc. (Le festin de mariage chez eux était très fastueux, avec des plateaux pleins de pâtisseries et un banquet.)